1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
KIM SU YEONG

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,078
Daqui em diante iremos a pé.

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Yeong-su, ei.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
Vamos indo.

5
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Mas e Su-yeong?

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Não podemos trazê-la conosco.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Então eu vou ficar aqui!

8
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Yeong-su, ei...

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Não vou sobreviver assim.

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
E não estou esperando para ver você virar!

11
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
Não diga isso!

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
Eu não vou me transformar em…

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Vá embora! Ela é minha irmã.

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Não me toque!

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Deixe-me ir!

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Eu disse me solte!

17
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
Eu vou ficar!

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Eu disse que não vou!

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
Su-yeong!

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
Su-yeong!

21
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Leve ela conosco!

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
Eu disse para levá-la conosco!

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Su-yeong!

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
Eu disse que não vou!

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Su-yeong!

26
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
Su-yeong!

27
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
Su-yeong…

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA
POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

29
00:03:14,527 --> 00:03:21,534
DOCE CASA

30
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
EMERGÊNCIA DE BAMSEOM
BUREAU DE GESTÃO

31
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Ah, merda.

32
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
Pessoal, vocês não precisavam fazer tudo isso.
Eu teria vindo se você apenas perguntasse.

33
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
Não tenho muito tempo, então...

34
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
Essa pasta parece familiar.

35
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
Não é ótimo?
Recuperamos um ativo tão importante.

36
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Sim, realmente é.

37
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Você realmente conseguiu encontrá-lo.

38
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Posso perguntar onde estava?

39
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
E quem tinha, está morto?

40
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
Acho que é uma aposta segura. Por que?

41
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Você os conhece?

42
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Não, não é nada disso.

43
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
Todos vocês viram como eu estava arrasado
quando perdemos essa coisa, hmm?

44
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Faça as honras.

45
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Para quê?

46
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Então o que você vai fazer?

47
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Você está tirando isso?

48
00:08:30,384 --> 00:08:32,637
Seu filho da puta! Apenas faça isso agora!

49
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
O comando deve ser garantido a todo custo,
então essa é a prioridade número um!

50
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
Essa é uma maneira engraçada de dizer que você está com medo.

51
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
Eu não disse que não faria isso.

52
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Tem certeza que não vai se arrepender?

53
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Impede a monstruização.
Isso foi confirmado.

54
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
Bem, em um sentido amplo, sim, mas…

55
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
Quero dizer, antes de descobrirmos…

56
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Uau, estou realmente me sentindo
essa vibração agora.

57
00:09:07,547 --> 00:09:08,506
A pressão é--

58
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
Sua missão foi

59
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
apenas para criar o que está dentro da caixa.

60
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
Sim claro.

61
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Momento da verdade.

62
00:09:37,285 --> 00:09:38,244
Oh.

63
00:09:46,627 --> 00:09:47,545
O que?

64
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
O que é que você fez?

65
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
O que você fez com minha vacina?

66
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
A vacina é segura de…

67
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
sendo descoberto, especialmente por…

68
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
você.

69
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
Ei. Ei.

70
00:10:51,400 --> 00:10:52,318
Levantar.

71
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
OK? Acordar.

72
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Hum, eu deveria ir.

73
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Você vai embora sozinho?

74
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
Eu deveria me apresentar porque o dever chama.

75
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
Você vai voltar para eles?

76
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
Você deveria ficar conosco.

77
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Sim, quero dizer, apenas decole
seu uniforme, certo?

78
00:11:22,556 --> 00:11:23,891
O que eles vão fazer,
vem atrás de você?

79
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
Não diga coisas assim.

80
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
A deserção é um crime capital.

81
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
Tenho certeza de que há um caminho para mim
para relatar aqui.

82
00:11:55,673 --> 00:11:58,050
Por favor, entre de forma ordenada.

83
00:11:58,134 --> 00:12:00,719
Por favor, abaixem suas máscaras e olhem para cá.

84
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
Procedimento padrão. Abaixe isso.

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
Senhor, coloque seus pertences no chão.

86
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
Tire suas mãos de mim enquanto ainda pode.

87
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
-É procedimento padrão.
-É uma arma!

88
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
-Merda! Tire as mãos.
-Agarre-o! Abra a bolsa dele!

89
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
-Pegue!
-Merda.

90
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
-Leve-o para dentro.
-O que está acontecendo?

91
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Por aqui, idiota.

92
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Tire-o daqui.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
O que é aquilo?

94
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
Caramba!

95
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
Ei! Tire-o daqui!

96
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Mova-se, continue.

97
00:12:37,798 --> 00:12:38,716
Rapidamente agora.

98
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Por que eles bateram nele daquele jeito?

99
00:12:41,177 --> 00:12:42,511
Vamos, apresse-se.

100
00:12:49,727 --> 00:12:52,480
D7, Regimento-9, Parque Privado Chan-yeong.

101
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
Durante a missão, me separei.

102
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Eu gostaria de relatar.

103
00:12:55,941 --> 00:12:57,776
Black Kite, um soldado voltou.

104
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
Parque Privado, 7ª Divisão, 9º Regimento.

105
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
JARRO
PARQUE CHAN-YEONG

106
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
BUREAU DE GESTÃO DE EMERGÊNCIA BAMSEOM
ÁREA MILITAR RESTRITA

107
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Do que se trata?

108
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Sargento Lee Gi-baek…

109
00:14:05,594 --> 00:14:07,846
e o Sargento Kim Dae-un, ambos são…

110
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
Eles não conseguiram.

111
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
Poderíamos tê-los salvado, mas...

112
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
esses filhos da puta,

113
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
eles nem levantaram um dedo.

114
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
Agora eles estão nos dizendo para voltar ao acampamento.

115
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
O que você acabou de dizer?

116
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Estão chutando nosso pelotão para o meio-fio.

117
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Eficaz às 1200 horas,

118
00:14:31,662 --> 00:14:34,540
toda a porra da unidade foi dispensada.

119
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
General Han,
você mesmo formou esta unidade.

120
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Você disse…

121
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
você faria questão de nunca fechar os olhos.

122
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
Essa é a razão
Eu respondi à sua mensagem.

123
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Certo.

124
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Eu disse isso.

125
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
Por que você está fazendo isso, senhor?

126
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
Porque o Pelotão Crow
não é mais necessário.

127
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Nenhuma quantidade de limpeza

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
algum dia consertará isso agora.

129
00:15:49,323 --> 00:15:50,199
Este trabalho…

130
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
E a nossa missão?

131
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Você está dizendo que devemos desistir?

132
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
Não é desistir, é uma escolha.

133
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
Sargento Mestre Tak.

134
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
In-hwan.

135
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Saia daqui.

136
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
Esta nação nunca lhe agradeceu.

137
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
Apenas pegue seus melhores soldados e vá embora.

138
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
Saia daqui enquanto ainda pode.

139
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
Você está me dizendo

140
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
ir para o acampamento e fazer o quê, rezar?

141
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
Não. Em qualquer lugar, menos ali.

142
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
Você não pode ir lá.

143
00:16:31,532 --> 00:16:32,449
Geral…

144
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
o que é que você não está me contando?

145
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
PROTOCOLO DE ADMISSÃO NO ABRIGO

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. VERIFIQUE A TEMPERATURA
2. VERIFIQUE SE HÁ SINTOMAS DE MONSTERIZAÇÃO

147
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Mova-se.

148
00:18:41,120 --> 00:18:41,995
O que é?

149
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
Não, deve ter havido um engano. Ei!

150
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
Ei! Estou lhe dizendo, não estou doente!

151
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
É um erro, ok? Deixe-me ir, cara!

152
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
Solte! Eu não estou doente! OK?

153
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
-Solte! Porra! Deixe-me ir!
-Espere.

154
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-O que diabos você pensa que está fazendo?
-Abrir.

155
00:18:53,757 --> 00:18:54,675
Não!

156
00:18:54,758 --> 00:18:56,802
-Mover!
-É assim que você trata as pessoas?

157
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Abra o portão!

158
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
NÃO ADMISSÍVEL

159
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
Você teve uma hemorragia nasal
ou febre recentemente?

160
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
Olhe para cá.

161
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
Olhe para mim.

162
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Este é um anúncio
em relação a uma atualização no protocolo.

163
00:20:00,490 --> 00:20:03,702
Com efeito imediato,
não estaremos mais classificando as chegadas.

164
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
Por favor, entre de forma ordenada.

165
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
Eu repito.

166
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Com efeito imediato,
não estaremos mais classificando as chegadas.

167
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
Por favor, entre de forma ordenada.

168
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
Bang Jin Ho.

169
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
Sim, senhor.

170
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
É um pouco tarde.

171
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
eu não ouvi
do Sargento Tak ainda.

172
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
Você quer dizer, o Sargento Tak
quem não se importa se morrermos?

173
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
Não fale
sobre ele assim, senhor.

174
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
O que?

175
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
Nem sempre estávamos
na mesma unidade, você sabe,

176
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
ainda assim eu ainda trato você
com o mesmo respeito.

177
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
Como deveria fazer com o Sargento Tak.

178
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Você está falando como um idiota.

179
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
Eu sei que você pensa
o mundo do cara.

180
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
Mas ele realmente não merece
seu respeito.

181
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
Então você acha que os rumores são verdadeiros?

182
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Que ele matou sua família?

183
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
O boato em si é o problema, Jin-ho.

184
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
Tudo o que vejo…

185
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
é um homem que é definitivamente capaz disso.

186
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
Ah Merda.

187
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Eles não eram fáceis de esconder.

188
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Por que eu contaria a você agora?

189
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Parece que você não tem medo
pela sua vida, Dr. Lim.

190
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
Eu sou o único
quem pode fazer uma vacina, certo? Então…

191
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
Começamos com uma nota ruim.
Por que não tentamos de novo, hein?

192
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Eu já te dei chances suficientes.

193
00:22:08,910 --> 00:22:10,996
Achei que tinha sido muito claro.

194
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
E veja onde minha clemência me levou.

195
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Cansei de esperar.

196
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
Eu realmente não tenho tempo para isso.

197
00:22:16,668 --> 00:22:17,627
Senhor, espere!

198
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
Este é o começo, doutor.

199
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Não vamos tornar isso mais difícil
do que precisa ser.

200
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
Tudo bem, então me diga.

201
00:22:34,352 --> 00:22:35,812
Onde eles estão, hum?

202
00:22:43,403 --> 00:22:45,238
O que é que você não está me contando?

203
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
DOCUMENTO CLASSIFICADO
MUITO SECRETO

204
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
Sargento Kim.

205
00:23:21,525 --> 00:23:22,859
Estamos todos sendo chamados.

206
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
O que está acontecendo?

207
00:23:26,404 --> 00:23:28,824
Yeong-hu, eu já escolhi.

208
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
Mantenha a cabeça reta de agora em diante.

209
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
Sobre a sua teoria favorita, Dr. Lim.

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,588
Se a monstruização é realmente um trabalho
da natureza como você afirmou,

211
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
então provavelmente não vai acabar

212
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
até que toda a humanidade

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
é varrido da face deste planeta.

214
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
Então é por isso que eu tenho você
esse presentinho.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
Bem, isto é,
se não me decepcionar novamente, Dr. Lim.

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
O que você está fazendo?

217
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Limpando.

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
POR FAVOR, COOPERE COM OS MILITARES
PARA RESTAURAR A ORDEM E A SEGURANÇA

219
00:24:21,751 --> 00:24:24,462
Nós vamos acabar com eles
antes que eles tenham a chance de se virar.

220
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
Isso deve manter o mundo limpo
por enquanto…

221
00:24:29,301 --> 00:24:32,512
E quem sabe?
Talvez até acabe com toda essa bagunça.

222
00:24:33,346 --> 00:24:34,723
Pensamentos, Dr. Lim?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
E o que isso significa?

224
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
Eu amo isso.

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
Perfeito.

226
00:24:49,905 --> 00:24:52,324
É isso. Isso mesmo.

227
00:24:52,407 --> 00:24:54,576
É exatamente o que eu faria.

228
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
Deveríamos estar limpando a casa
desde o início.

229
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
Todos nós apenas…

230
00:24:58,788 --> 00:25:01,374
Todos nós temos vivido
com a cabeça na areia.

231
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
Essa é a razão dessa merda.

232
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
Eu só... eu...

233
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
esperando.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
Vá em frente.

235
00:25:17,557 --> 00:25:18,600
E você?

236
00:25:19,809 --> 00:25:21,478
Eu vou te contar. Eu vou te contar.

237
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
Eu vou te levar até lá. Eu vou.

238
00:25:27,317 --> 00:25:28,235
Ótimo.

239
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Vamos limpar então.

240
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
Por que isso está vindo para cá?

241
00:26:25,500 --> 00:26:26,960
Deve ser algum tipo de erro.

242
00:26:27,043 --> 00:26:28,086
Está chegando.

243
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
Está chegando!

244
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
Fora do meu caminho!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
Ji-su!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
Yoon Ji Su!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Yoon Ji Su!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
Su-yeong!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Su-yeong!

250
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
Su-yeong!

251
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
Então você não vai falar, vai?

252
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
Pode levar algum tempo,

253
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
mas eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça.

254
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
Acho que você nunca vai encontrar.

255
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Havia algo que eu não conseguia decifrar.

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Droga, é uma pena.

257
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
Adeus então.

258
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
Alvo, claro!

259
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
Ei!

260
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
Vocês todos vão morrer!

261
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
Desgraçado!

262
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
Eu vou matar todos vocês!

263
00:32:15,975 --> 00:32:18,227
Seu bastardo!

264
00:32:27,528 --> 00:32:28,571
Ei, afaste-se!

265
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
Senhor, está completo.

266
00:33:12,281 --> 00:33:14,117
Nós vamos explodir
a zona de isolamento primeiro.

267
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
O resto de vocês, peguem suprimentos médicos

268
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
e prepare-se para sair.

269
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
Diga-me, o que você deseja?

270
00:35:36,008 --> 00:35:37,093
Não sei.

271
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
Você acredita
você pode superar isso?

272
00:35:42,598 --> 00:35:44,350
O que aconteceu com sua família?

273
00:35:46,310 --> 00:35:47,270
Eles estão todos mortos.

274
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
Você os matou?

275
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Você matou um humano?

276
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
Por que você fez isso? Diga-me.

277
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
-Pare com isso.
-O que você deseja? O que você deseja?

278
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
Então o que você é agora?

279
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Você é humano?

280
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Ou um monstro?

281
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
Eu te fiz uma pergunta.

282
00:36:09,584 --> 00:36:10,501
Responda-me.

283
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
Como foi sua estadia?

284
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Foi melhor do que você pensava ou...

285
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
a dor foi demais?

286
00:36:47,747 --> 00:36:49,373
Tentando salvar humanos.

287
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
Basta olhar para você agora.

288
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
Que visão lamentável.

289
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
O que devo fazer então?

290
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Salve você ou é apenas melhor

291
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
matar você de uma vez por todas?

292
00:37:08,226 --> 00:37:09,435
Foda-se.

293
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
Eu terminei com isso.

294
00:37:12,772 --> 00:37:14,273
Você fica aí

295
00:37:14,357 --> 00:37:15,900
e observe este lugar apenas…

296
00:37:16,859 --> 00:37:18,236
desmoronar nas costuras.

297
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
Levantar. Ainda não terminamos.

298
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
Apenas aceite o que você é.

299
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Você não passa de um monstro.

300
00:39:34,663 --> 00:39:35,581
Sim.

301
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
Eu sou um monstro.

302
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Nada mais importa neste momento.

303
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
A razão pela qual fui fácil com você
é porque você é novo em tudo isso.

304
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
Mas você estragou tudo.

305
00:40:09,740 --> 00:40:12,701
Você até me fez agir
como um maldito idiota, não é?

306
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
Mas não mais.

307
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
eu não vou cair

308
00:40:17,248 --> 00:40:19,625
por essa porra de merda mais.

309
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
Você não tem o que é preciso, não é?

310
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Apenas murche lentamente.

311
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
Na verdade…

312
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
Eu quero que você saiba…

313
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
que mesmo quando você traz à tona
o seu melhor,

314
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
você ainda é apenas um fracasso.

315
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Você não pode salvar ninguém.

316
00:42:38,138 --> 00:42:39,682
Até você mesmo.

317
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
Então fique aqui.

318
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
Ver?

319
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
Ah, não…

320
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
Yeong-su.

321
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Yeong-su. Yeong-su. Yeong-su.

322
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
Levantar.

323
00:48:18,061 --> 00:48:19,313
Levantar.

324
00:48:21,148 --> 00:48:22,482
Isso mesmo, Yeong-su.

325
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
Levantar. Levantar. Levantar.

326
00:48:29,740 --> 00:48:31,783
Vá em frente agora. Yeong-su, rápido.

327
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
Pressa. Pressa.

328
00:48:35,078 --> 00:48:37,122
Yeong-su, você precisa se mudar agora.

329
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
Yeong-su, rápido! Pressa! Pressa!

330
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Agora, Yeong-su.

331
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
Agora!

332
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
Yeong-su, vá! Saia daqui!

333
00:48:47,382 --> 00:48:50,093
Sair. Agora. Levantar.

334
00:48:52,179 --> 00:48:53,555
Ir! Ir!

335
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
Yeong-su, vá!

336
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Saia daqui, rápido!

337
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
Se apresse! Ir!

338
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Yeong-su, por favor. Por favor. Yeong-su.

339
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Ir!

340
00:49:06,526 --> 00:49:08,153
Apresse-se, por favor. Yeong-su…

341
00:49:08,236 --> 00:49:10,906
Vá em frente. Vá agora. Yeong-su, saia daqui.

342
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ji-su…

343
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-Vá!
-Yoon Ji Su!

344
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Yoon Ji Su!

345
00:49:17,162 --> 00:49:18,372
Yeong-su, por favor.

346
00:49:24,127 --> 00:49:27,422
Vamos, saia agora! Agora!

347
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
Saia daqui, rápido!

348
00:49:43,105 --> 00:49:44,189
Ji-su!

349
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Ji-su! Ji-su, levante-se!

350
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Ji-su!

351
00:50:03,834 --> 00:50:07,045
Oh não. Por favor!

352
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Não pode... Isso não pode...

353
00:50:16,930 --> 00:50:19,599
Não! Não, por favor! Por favor!

354
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
Não…

355
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
Ji-su!

356
00:52:53,169 --> 00:52:54,713
Este será nosso acampamento base.

357
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
Não sabemos o que há aqui.

358
00:52:56,882 --> 00:52:58,133
Bloqueie todos os pontos de entrada.

359
00:52:58,717 --> 00:52:59,676
Sim, senhor.

360
00:53:05,348 --> 00:53:07,267
O que fazemos
sobre suprimentos, senhor?

361
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
Não temos nem água.

362
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Encontraremos o que pudermos.

363
00:53:12,314 --> 00:53:14,232
Sairemos assim que estivermos situados.

364
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
Congelar! Não se mova!

365
00:53:19,654 --> 00:53:20,572
Espere.

366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
Quantos de vocês estão aqui?

367
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Quatrocentos, mais ou menos.

368
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Isso é bom. Nós podemos definitivamente
acomodá-los, então.